1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em 
www.playships.eu 2 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 A quem possa interessar. 3 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 Meu nome é Wilfred Leland James, e esta é a minha confissão. 4 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 O problema que levou ao meu crime e condenação... 5 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 eram 100 acres de terra boa em Hemingford Home, Nebraska... 6 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 querido para minha esposa, Arlette Christina Winters James. 7 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 Após a morte de seu pai. 8 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 Era minha intenção adicioná-la 100 para nossa fazenda de 80 acres, 9 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 como foi para algum dia passe tudo para o meu garoto, 10 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 Henry FreemanJames, 11 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 e para o dele depois disso. 12 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - Agora, você ainda consegue encontrar o reverso? - Sim, senhor. 13 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 Mostre-me. 14 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - O do meio. - Tudo bem. Tudo bem, você está pronto. 15 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 Talvez ainda não para Omaha ou... 16 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 Até Lincoln, mas... você a leva devagar... em Hemingford Home 17 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 e você deve estar bem. 18 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 Tudo bem? O que eu disse? 19 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 Uh... 20 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - Lento. - Lento. 21 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 Em 1922, o orgulho de um homem era a terra de um homem. 22 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 E o mesmo aconteceu com seu filho. 23 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Hum. 24 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 Não é muito azedo. 25 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 Não é muito doce. 26 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 Não. 27 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Está certo. 28 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 Minha esposa... 29 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 que nunca se dedicaram à vida agrícola, 30 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 queria lucrar com sua nova terra 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 Ela queria que deixássemos tudo isso para trás. 32 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 Então, o que você propõe que façamos com todo esse dinheiro e sem terra? 33 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Poderíamos nos mudar. 34 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 Para Omaha. 35 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 Ou mesmo St. Louis. 36 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 As cidades são para tolos. 37 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 Mãe, concordo com o pai. 38 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 Não quero morar em Omaha ou em qualquer cidade. 39 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 Podemos conversar sobre isso depois do jantar. 40 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 Se não podemos concordar, você deveria ir para a casa de sua mãe. 41 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 E deixar você a terra do meu pai, suponho? 42 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 Isso nunca vai acontecer, Wilf. 43 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Bem... 44 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 então... 45 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 você me deixou comprar aquela terra de você. 46 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 Como você vai fazer isso? 47 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 Teria que ser durante um período de tempo. 48 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 Oito anos. 49 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 Talvez dez, mas eu te pago, Arlette. Pagarei cada centavo a você. 50 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 Um pouco de dinheiro entrando é pior que nada. 51 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Farringtons vai comprá-lo imediatamente. 52 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 A ideia deles de dólar alto tende a ser muito mais generoso que o seu. 53 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 De qualquer forma, tive uma ideia própria. 54 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 Vendemos os 100 acres e a fazenda para a colheitadeira Farrington. 55 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 Eles comprariam tudo só para chegar tão perto para a linha férrea. 56 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 E então... 57 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 dividimos o dinheiro. 58 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Divórcio. 59 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Nós dois sabemos que é isso que você quer. 60 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 E, ah... 61 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 quem, uh...? 62 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 Com qual de nós o menino iria? 63 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Meu. 64 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 Claro. Um menino de 14 anos precisa estar com a mãe. 65 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 Agora, isso não é justo com ele, Arlette. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 Agora, você está levando ele embora de tudo que ele sabe. 67 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 - Você faria isso? - Justo? Justo? 68 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 A vida raramente é justa, Wilf. 69 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Especialmente aqui. 70 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 Hum. 71 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 Tudo bem, preciso de um pouco... 72 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 Apenas me dê um pouco de tempo pensar nisso tudo. 73 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 Como marido, pensei em ir à lei sobre o assunto. 74 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 E ainda assim algo me impediu. 75 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 Não era medo da conversa dos vizinhos ou fofocas do país. 76 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 Não, foi outra coisa. 77 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Eu passei a odiá-la. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Foi isso que me impediu. 79 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 Droga, Wilf. Você me assustou muito. 80 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 O que? 81 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 eu decidi que você não venderá 100 acres para eles. 82 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 Ah, e você? 83 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 Não sem luta. 84 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 Os Farringtons trará a luta até você, Wilf. 85 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 Direto para você. E eu vou feliz... 86 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 E eu acredito que há outro homem... 87 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 dentro de cada homem. 88 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 Um estranho. 89 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 Um homem conivente. 90 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Henrique? 91 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 O que você está fazendo aqui, bo...? 92 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 Shannon. 93 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 Sr. 94 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 Por que você não vai para casa, garota? Preciso de falar com Henry. 95 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Sim, senhor. 96 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 Vejo você amanhã. 97 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 Vejo você amanhã. 98 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 O que você quer, pai? 99 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 Naquela primavera, Henry tinha ficado doce 100 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 na garota Cotterie da casa ao lado. 101 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 Eu queria arrancar isso já faz um tempo. 102 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 Henrique, eles são... 103 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 Eles são lindos. 104 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 Ei. 105 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 Vamos encontrar um vaso. 106 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 E o homem conivente pensou ele pode usar isso a seu favor. 107 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 Shannon não estaria mais em sua vida. 108 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 É claro que eu também não. 109 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Papai, o que vamos fazer? 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Bem... 111 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 Às vezes a única coisa a fazer... 112 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 é... pegar a coisa que você deve ter. 113 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 Não... 114 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 Mesmo que alguém se machuque. 115 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 Mesmo que alguém morra. 116 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 Papai? 117 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 Bem... 118 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 Se ela tivesse ido embora... 119 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 bem, tudo seria como era. 120 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 E todas as discussões, isso cessaria. 121 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Poderíamos viver aqui em paz. 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 Eu ofereci a ela tudo que posso para fazê-la ir, e ela não vai. 123 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Só há uma coisa que posso fazer. 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 Isso... nós podemos fazer. 125 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Henrique! 126 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 Dê um beijo na sua mãe. 127 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 O que você tem? 128 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 Nada, mãe. 129 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Estou bem. 130 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 Posso tomar um pouco de cerveja? 131 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Você pode acabar com isso. 132 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Mas não mais disso amanhã. 133 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 Nem no dia seguinte, veja bem. 134 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 Bem, um homem ou uma mulher assassinada 135 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 não morre na hora de Deus mas no homem. 136 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 E se ela for interrompida antes de expiar o pecado, 137 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 bem... 138 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 todos os erros devem ser perdoados. 139 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 Mas e nós, pai? 140 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 Não iríamos para o inferno? 141 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 Como você pode dizer isso quando você vê o céu ao nosso redor? 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 No entanto, ela pretende nos afastar disso. 143 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 E pense. 144 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 Se ela for para Omaha... Bem... 145 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 ela estará cavando um buraco ainda mais profundo no Sheol. 146 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Se ela te levar... 147 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 você se tornará um garoto da cidade. 148 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 Sim. Apenas esqueça tudo isso e... 149 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 e comece a aprender os costumes da cidade. 150 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 Comece a cavar seu próprio buraco. 151 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Coma ou morra de fome, Henry. 152 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 A escolha é sua. 153 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 E você, apenas sente aí. 154 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 Deixe de lado. 155 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 - O que você disse? - Eu disse... 156 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 pare, para que possamos ser uma família novamente. 157 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 O advogado me garante que a terra é minha... 158 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 para fazer o que eu quiser. 159 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 E eu vou vender. 160 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 Agora você pode sentar aqui e sentir o cheiro de porcos assados, 161 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 prepare seu próprio jantar, arrume sua própria cama. 162 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 Mas você, meu filho, estão vindo comigo para Omaha. 163 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 Vou abrir uma loja de roupas. 164 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 Essa é a minha ideia de justo. 165 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 Não brinque comigo, Wilf. 166 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 Eu não estou agora. Henry e eu tivemos muitas conversas sobre isso. 167 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 Ele quer ir. 168 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 Pelo menos experimente para ver o tamanho. 169 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 E pensei que poderia procurar trabalho como mecânico. 170 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 Carros e caminhões, mas... 171 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 Principalmente máquinas agrícolas. Você sabe. 172 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 Se eu conseguir manter aquele velho Farmall funcionando, inferno... 173 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 Acho que posso manter qualquer coisa funcionando. 174 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 Você não está brincando? 175 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 E Henry convenceu você a fazer isso? 176 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 Sim. Ele me convenceu... 177 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 seria melhor... 178 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 aproveite a chance de ser feliz na cidade 179 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 do que ficar aqui sozinho em, uh, o que seria... 180 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 certeza miséria. 181 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 Uau! 182 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 O menino fala com bom senso e o homem escuta? 183 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 Finalmente. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Aleluia. 185 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 Ou isso ou um golpe na cabeça. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 Isso não é tão ruim. Não. 187 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 Henrique, venha aqui! Vamos comemorar. 188 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - Henrique. - Parar. 189 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Finalmente estamos todos juntos. 190 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 - Meus homens têm bom senso. - Tudo bem. Parar. 191 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Oh! 192 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 Atirar. 193 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 Se você for bom, Wilf, você pode sugá-lo do pano mais tarde. 194 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 Oh, não há necessidade de ser tão certinho. Eu vi você com Shannon Cotterie. 195 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Rosto bonito e uma pequena figura bonita. 196 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Hum. 197 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Se você não está recebendo um toque disso, você é um tolo. 198 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 Apenas tome cuidado. Quatorze anos não é muito jovem casar aqui no meio. 199 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 Oh. Sim, senhora. 200 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 Um brinde a Shannon Cotterie e seus futuros bebês, 201 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 e se meu filho não souber a cor dos mamilos dela, ele é um lento. 202 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Certifique-se de que quando você estiver deitado com ela no milho 203 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 ou atrás do celeiro que você não é um cutucão. 204 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 Explore tudo que você gosta e, você sabe, esfregue com seu Johnny Mac 205 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 até que ele se sinta bem e cuspa. 206 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 Mas você fica fora de casa... 207 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 para que você não fique preso como sua mãe e seu pai. 208 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Entendi. 209 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Sair. 210 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 Eu só quero dormir. 211 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 Você vai. 212 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 Tudo bem. 213 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 Quase lá. 214 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 Quase lá. 215 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Lá vamos nós. 216 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 Ela não pode dizer essas coisas sobre Shannon. 217 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 Ah, mas ela vai. 218 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 É assim que ela é. 219 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 E você sabe disso. 220 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 Inferno, foi assim que o bom Deus a fez. 221 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 Tudo bem? 222 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 E ela vai separar você e Shannon também. Eu garanto isso. 223 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 Se deixarmos ela. 224 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 Você não poderia arranjar seu próprio advogado? 225 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 Você acha que o tipo que eu posso pagar... 226 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 poderia enfrentá-los advogados que Farrington jogaria em nós? 227 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 E ela também iria querer aqueles 100 acres. 228 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 E ela quer que eles tenham isso. 229 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 Este é o único jeito, garoto. 230 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 Mas você tem que me ajudar. 231 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Você poderia? 232 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 Eu só queria que houvesse outra maneira. 233 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 Eu também, filho. 234 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 Eu também. 235 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 Esta é a nossa casa. 236 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 É aqui que pertencemos. 237 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 Você está disposto a lutar por isso, garoto? 238 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 Você está disposto a lutar por isso? 239 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 Você não pode...? 240 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Eu não sei... 241 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 com um travesseiro ou algo assim? 242 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Seria muito lento. 243 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 Muito doloroso. 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 Ela lutaria. 245 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 Vamos mandá-la para o céu? 246 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 Shh. 247 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 Será rápido. 248 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Vamos, garoto. 249 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 Prossiga. 250 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 Adeus, mamãe. 251 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Adeus. 252 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 Não. 253 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 Segure-a. Segure-a. 254 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 Maldição. 255 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 Tudo bem. Saia daqui. 256 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - Temos que transferi-la. - Deixe-me ir! 257 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 Saia do caminho. 258 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 Em 1922... 259 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 Eu matei minha esposa. 260 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 Meu filho... 261 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 me ajudou. 262 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Isso é uma coisa que me arrependo... 263 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 ainda mais amargamente do que o crime... 264 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 pelas razões que este documento mostrará. 265 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Tudo bem. 266 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 Quase lá. 267 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 Isso não é um túmulo. 268 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - Isso não é um túmulo para mamãe. - Rapaz... 269 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 Henrique. 270 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 Henrique. 271 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 Garoto. 272 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 Garoto? 273 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 OK, querido. 274 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 Venha aqui. 275 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 Vá para dentro de casa. 276 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Tire os dois baldes de lavagem da despensa. 277 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 Você também pode pegar baldes de leite para eles do celeiro também. 278 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 Encha-os com a bomba da cozinha... 279 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 e os suja com essas coisas ela mantém na cozinha. 280 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 Debaixo da pia. Ir. 281 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 Devo aquecer a água? 282 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 Não. 283 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Água fria. 284 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 É melhor para sangue. 285 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Prossiga. 286 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 Eu descobri algo naquela noite que a maioria das pessoas nunca precisa aprender. 287 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 Assassinato é pecado. 288 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 Assassinato é condenação. 289 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 Mas assassinato também é trabalho. 290 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 Acho que não posso ir para a escola hoje, Papai. 291 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 Acho que as pessoas podem ver isso no meu rosto. Especialmente Shannon. 292 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 Você pode ir para a escola na segunda-feira. 293 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 Diga ao professor que você teve gripe, 294 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 não queria espalhar para o resto da turma. 295 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 Ah Merda! 296 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 Ei! 297 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 Afaste-se dela! 298 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 Naqueles dias, todo tipo de coisa aconteceu nas fazendas 299 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 no que chamamos de meio. 300 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 Coisas que passaram despercebidas, ainda sozinho relatado. 301 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 Naqueles dias... 302 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 a man's wife was considered assunto de homem. 303 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 E se ela desaparecesse... 304 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 bem, havia um fim para isso. 305 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Tomar todos eles teria sido um erro. 306 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 Ela tinha saído a pé e só pegou o que podia carregar. 307 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 Por que ela não pegou o T? 308 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 Porque eu teria ouvido ela começar e a impediu de ir. 309 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 Wilfred James? 310 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 André Lester. Advogado. 311 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 Bem, antes de eu agitar isso... 312 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 é melhor você me dizer cujo advogado você é, Sr. Lester. 313 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 No momento estou sendo retido pela Farrington Livestock Company 314 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 de Chicago, Omaha e Des Moines. 315 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 Bem, nesse caso, você pode simplesmente seguir em frente e guardar essa mão. 316 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 Sem ofensa. 317 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 Como você está, Lars? 318 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 Justo tolerável. 319 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Mas seco. Eu poderia tomar uma bebida. 320 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 Bem, vá em frente. Você sabe onde está. 321 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 Doce e frio como sempre, eu acho. 322 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 Hum. 323 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 Eu também poderia tomar uma bebida, Sr. James. 324 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 Oh sim. Eu também. 325 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 Consertar cerca é um trabalho quente. 326 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 Não tão quente quanto andar 20 milhas na caminhonete de Lars, aposto. 327 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Uau. 328 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 Meu sentar pode nunca mais ser o mesmo. 329 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Talvez pudéssemos beber lá dentro, Sr. 330 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 - Seria um pouco mais legal. - Seria, 331 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 mas eu não convidaria mais você para entrar do que eu apertaria sua mão. 332 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - Olá, Sr. Olsen. - Henrique. 333 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 Imagino que você esteja aqui a negócios, sim. Da minha esposa. 334 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Eu sou. 335 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 Bem, por que ela enviaria você? 336 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 Sua esposa não me enviou, Sr. James. 337 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 Na verdade, Eu vim aqui para procurá-la. 338 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 Hum. Bem, isso prova isso então. 339 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 Prova o quê? 340 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 Ela fugiu, Sr. Lester. 341 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 Desacampado. 342 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Fez uma fuga à meia-noite. 343 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 Como você quiser chamá-lo. 344 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Sim. 345 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Mas, ah... 346 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 eu teria que dizer... 347 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 isso soou para mim como se ela estivesse cansada de vocês, rapazes 348 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 como ela fez comigo. 349 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 E o filho que ela deu à luz. Bom dia. 350 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 Você... você vai me perdoar por dizer... 351 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 mas tudo isso me parece muito estranho, Sr. 352 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Muito estranho mesmo, 353 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 considerando a quantidade de dinheiro meu cliente está disposto a pagar 354 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 para aquele pedaço de propriedade. 355 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 Vamos apenas dizer tentando prender aquela mulher... 356 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 é como tentar pregar gelatina no chão. 357 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 Could I look in the house? 358 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 Oh! 359 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 Olá, Henrique. 360 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 Diga a este homem onde está sua mãe. 361 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 Eu... eu não sei, pai. 362 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 Bem, não me diga. Diga a ele. 363 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 Bem... você me chamou para tomar café da manhã Sexta de manhã... 364 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 e foi isso. 365 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 Ela se foi. Embalado e desaparecido. 366 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 Isso é verdade, filho? 367 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 Sim, senhor. 368 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 Posso voltar para dentro? Tenho trabalhos escolares para compensar estar doente. 369 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 Ir. Lembre-se de que é a sua vez de tomar leite. 370 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 Sim, senhor. 371 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 Isto não está terminado. 372 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 Fiz tudo certo, papai? 373 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 Você foi perfeito, filho. 374 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 Seremos pegos? 375 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Vamos para a cadeia? 376 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - Quando vamos encher o poço? - Ainda não. 377 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 Mas por que? 378 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 Você sabe... 379 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 é só uma questão de tempo antes que ele traga o xerife Jones para lá. 380 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 Um poço preenchido pode deixá-lo desconfiado sobre por que foi preenchido, 381 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 tão recente e tudo. 382 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 Mas um que ainda está sendo preenchido... 383 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 E por um bom motivo. 384 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 Vire-se e observe a bunda dela. 385 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 Vamos. 386 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 É isso. Vamos. 387 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - Vamos. - Pai, não podemos... 388 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Vamos. 389 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 E agora? 390 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 Faça-a parar. 391 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 Faça alguma coisa! 392 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 Bom dia, senhores. 393 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 Tarefa difícil esta tarde, não é? 394 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 A culpa é minha. 395 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 Uma de nossas vacas caiu bem no velho gado. 396 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - É assim mesmo? - É sim. 397 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 Copo de limonada, xerife? 398 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 É da Arlete. 399 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 Ela decidiu voltar agora? 400 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 Não. Ela pegou suas roupas favoritas, mas... 401 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 ela deixou a limonada. 402 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 Henry, entre em nossa casa, 403 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - pegue um copo para o xerife. - Sim, senhor. Sim. 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Suba, pegue um pouco de sombra. 405 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 Sombra soa bem, mas acredito que ficarei de pé. 406 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 Sim, acho que você sabe que não estou aqui sozinho. 407 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 Estou surpreso que você não tenha Lester escondido lá na traseira do seu caminhão. 408 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 Ele queria vir, mas eu coloquei um ponto final nisso. 409 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 Ele também disse que queria um mandado de busca, mas eu disse a ele que ele não precisava de um. 410 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 Eu disse... ou você me deixaria dar uma olhada ou você não faria isso. 411 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 Eu não o deixei entrar em casa porque eu tomei contra ele. 412 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 Claro, Eu teria tomado contra João Apóstolo 413 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 se ele veio aqui rebatidas pelo time de Cole Farrington. 414 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 Sim. 415 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 Quarto encantador. 416 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 Recebe a luz da manhã, não é? 417 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 Bem... fica fresco na maioria das tardes, você sabe... 418 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 O Sol está do outro lado. 419 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 Aqui você vai. 420 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Lá vamos nós. 421 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - Muitos insucessos. - Sim. 422 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 Arlette gostou das roupas dela... e seus catálogos de pedidos por correspondência. 423 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 Mas, uh... já que ela só pegou aquela mala... 424 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - Temos dois. Veja o outro... - Certo. 425 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 - ...no canto de trás, ali? - Sim. 426 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 Eu teria que dizer, ela só pegou os que ela mais gostou. 427 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Veja, ela tinha dois pares de calças... 428 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 e ela tinha... um par de jeans azuis... 429 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 e esses se foram. 430 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Mas, ah... 431 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 ela não ligava muito para calças. 432 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 Bem, calças são boas para viajar, embora. Não são? 433 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 Homem ou mulher, calças são boas para viajar. 434 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 Uma mulher pode escolhê-los. Se ela estivesse com pressa, claro. 435 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 Eu suponho. 436 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 Bem, ah... 437 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 Ela pegou suas joias boas e, uh... 438 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 sua foto de Nana e Pop-Pop. 439 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Ela fez isso agora? 440 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 Bem, suponho que ela faria isso, não é? 441 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 Belo quarto. 442 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 Bela casa. Mulher teria que ser louca 443 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 para deixar um quarto agradável, uma bela casa como esta. 444 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 Bem, uh... mamãe sempre falava muito sobre a cidade. 445 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 Uh, ela teve essa ideia para abrir uma loja de roupas. 446 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 - Ela fez? - Sim, senhor. 447 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 Mas, uh... isso exigiria algum dinheiro fazendo algo assim, não é? 448 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 Bem, ela herdou esses acres do pai. 449 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 Parece ser um par de sapatos de mulher ali embaixo. 450 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 Invadiu também. Do tipo que seria bom para viajar. 451 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 Não suponha que ela, uh, tenha fugido descalça, você? 452 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Hum. 453 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 Não, acho que ela pegou os sapatos de lona. 454 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 De qualquer forma, esses são os que se foram. 455 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 Bem... 456 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 Bem, alguém deve ter aparecido... 457 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 peguei ela, dei uma carona... antes que sua cabeça clareasse. 458 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - Esse seria o meu palpite. - Sim, o meu também. O meu também. 459 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Bem, xerife... 460 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 se terminarmos aqui agora... é melhor eu e meu filho voltarmos ao trabalho. 461 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 Esse poço inútil deveria ter sido preenchido há três anos. 462 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 Sim, uma velha vaca minha saiu do celeiro. 463 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Elfos. 464 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 O nome dela era Elphis. 465 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 Ela saiu do celeiro e resolvi dar um passeio no boné. 466 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Sim. 467 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 Não tive a boa graça morrer sozinha também. 468 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Eu tive que atirar nela. 469 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Prossiga. Volte, vou te mostrar. 470 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 Certo, não, não. Outra hora. 471 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 Obrigado pela limonada e por ser tão gentil. 472 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 Poderia ter sido muito menos, considerando quem me enviou aqui. 473 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 Oh não. Está tudo bem, xerife. 474 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Todos nós temos nossos empregos. 475 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 Ele nem queria olhar. 476 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 Se Deus nos recompensar na terra por boas ações... 477 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 então talvez Satanás nos recompense pelos maus. 478 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 Eu não posso dizer com certeza, mas foi um bom verão. 479 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 Muito calor e sol para o milho e apenas chuva suficiente. 480 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 Tenho um longo caminho a percorrer. 481 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 Venha para o papai. 482 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 Henry nem sempre estava sério naquele verão, 483 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 e Shannon Cotterie foi a razão disso. 484 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 Sr. 485 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 Querido. 486 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 É...? 487 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 Henry está doente? 488 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Doente? 489 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 O menino está saudável como um cavalo. 490 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 Ele meio que come como um também, não é? 491 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 Sim. 492 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 Eu sei. É só... 493 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 Ele é diferente. 494 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 Eu... eu sempre soube o que ele estava pensando, mas... 495 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 agora não faço mais. 496 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 Ele medita. 497 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - Ele sabe? - Sim. 498 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 Você não viu? 499 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Puxa, uh... 500 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 ele parece ser o mesmo para mim. 501 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 Mas ele se importa com você, Shannon. 502 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 Muita coisa, querido. 503 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 Então, talvez o que pareça pensativo para você parece estar com saudades dele. Hum? 504 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 Sim. Eu sei, já pensei nisso, mas... 505 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Sr. James, se... 506 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 Se ele fosse, digamos, gentil com outra pessoa, uma daquelas garotas da escola... 507 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 você me contaria, não é? 508 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 Shannon... 509 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 qualquer verão é uma época difícil. 510 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 E com a partida de Arlette... 511 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 eu e Hank estivemos mais ocupados do que cabides de papel de um braço. 512 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 Então... ele mal tem tempo para despertar você, muito menos alguma outra garota. 513 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 Sim. Não, eu só... 514 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 Ele está tão quieto agora... 515 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 tão temperamental. 516 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 Às vezes tenho que dizer o nome dele duas vezes ou até três vezes 517 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 antes que ele ouça e responda. E estou tentando... 518 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 A única coisa com a qual você precisa se preocupar está colocando-o de volta em seu lugar 519 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 ele deveria sair dessa. 520 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 Meninos... ficar bem nervoso, você sabe. 521 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 Certo? 522 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 Sim. 523 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Sr. Tiago... 524 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 Eu... sinto muito pela Sra. James. 525 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 Eu sei que você acha que vou fugir para Shannon ou aquele xerife, mas... 526 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 você não precisa se preocupar comigo. 527 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 Tudo bem agora. Já chega, Henry. Ir para a cama. 528 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 Hank. 529 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 Ela odiava quando você me chamava assim. 530 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 Tudo bem, Hank. 531 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 Ir para a cama. 532 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 O cano levava a um lugar e um lugar apenas. 533 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 Pai? O que aconteceu? 534 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 Eu apenas pensei ter ouvido uma raposa tentando entrar no celeiro. 535 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 Uma raposa? 536 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - Faz muito tempo que não vejo uma raposa... - Volte para a cama, Hank. 537 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 No escuro eles morreriam. 538 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 Se não for de asfixia, então... 539 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 Henry voltou da escola mais tarde naquele dia 540 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 e trouxe consigo algumas novidades. 541 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 Ela tem 15 anos, garoto. 542 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 Outros se casam tão jovens. 543 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 Cristo. Eu não tenho dinheiro para lhe dar um começo. Você entende? 544 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 Talvez em 25, se as colheitas e os preços permanecerem bons, 545 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - mas agora não há nada... - Haveria o suficiente! 546 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 Se você não tivesse sido tão chato cerca desses 100 acres, haveria muitos! 547 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 Ela teria me dado um pouco disso. 548 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - Ela não teria falado comigo desse jeito. - Ela teria falado com você muito pior. 549 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 E riu. 550 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 Sua mãe te contou... 551 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 para manter seu willy nas calças. Hum? 552 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 E embora tenha sido tão rude e doloroso como a maior parte do que ela tinha a dizer... 553 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - você deveria ter seguido. - Mamãe teria me ajudado a consertar isso. 554 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 O dinheiro resolve tudo. 555 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 É melhor você se tornar escasso. 556 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 Você esquece o quão apertada sua mãe era com um dólar 557 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 e você esquece rápido demais para o seu próprio bem. 558 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Farei o meu melhor por você, filho. 559 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 É melhor você. 560 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 Harlan Cotterie prosperou mais do que a maioria dos agricultores 561 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 nos anos de 1916 a 1922. 562 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 - É uma fera. - Hum-hum. 563 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 E Harlan sempre foi bom para mim. 564 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 Eu sempre nos considerei não apenas vizinhos, 565 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 mas bons amigos. 566 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 No entanto, naquele momento eu o odiei. 567 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 Não porque ele veio me cobrar impostos sobre meu filho. 568 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Não. 569 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 Era aquele Cadillac azul brilhante que ele tinha. 570 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 Era o novo celeiro pintado de vermelho brilhante. 571 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 Era o encanamento interno. 572 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 Mas acima de tudo... 573 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 era aquela esposa de rosto simples e dócil cuja resposta docemente dada 574 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 para qualquer problema seria: 575 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 O que você achar melhor, querido. 576 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 Primeiro, e imediatamente, ela irá 577 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 para o Lar Católico Santa Eusébia para Meninas em Omaha. 578 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 Ela ainda não sabe, mas isso vai acontecer. Vai ser bom. 579 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 Parece algum tipo de orfanato. 580 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 Não é um orfanato. 581 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 É um lugar limpo, saudável e movimentado. 582 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 Então me disseram. 583 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 Ela terá tarefas, estudará, em quatro meses ela terá seu bebê. 584 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 Então daremos aquela criança para adoção, então ela pode voltar para casa. 585 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 Qual é a minha parte nisso tudo? 586 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 Presumo que devo ter um. 587 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 Você está me magoando, Wilf? Olha, eu sei que você teve um ano difícil, 588 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - mas não vou suportar que você me machuque. - Eu não estou chateado com você, 589 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 mas você precisa saber você não é o único que está bravo... 590 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 e envergonhado. 591 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 Apenas me diga o que você quer. 592 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 Tudo bem. 593 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 Eu sei que você não é um homem rico... 594 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 mas é hora de você dar um passo à frente e assumir parte da responsabilidade. 595 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 O tempo naquela casa vai me custar $ 300. 596 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 Sim. 597 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 Eu sei que você não consegue colocar as mãos em $ 150, 598 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 mas é melhor você conseguir no 75. 599 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 Eu não posso fazer isso. 600 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 Arlette, você sabe, ela me limpou quando ela saiu. 601 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 Bem, pegue outra baixinha do banco. Você já pagou esse último. 602 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 Eu tinha dinheiro da colheita para pagar. Agora eu não. 603 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 Eu tenho minha terra... 604 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 Eu tenho minha casa. 605 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 E é basicamente isso. 606 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 Bem, é melhor você encontrá-lo. 607 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 Hipoteque esta casa, se é isso que você tem que fazer. 608 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 Setenta e cinco dólares são seus para compartilhar. 609 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 Comparado com o seu garoto trocando de roupa aos 15 anos, 610 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 Acho que você está saindo barato. 611 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 E se eu não conseguir encontrar um jeito, Harl? 612 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 E então? 613 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 Eu estou indo. 614 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 E não vou cobrar de você por isso. 615 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - Hum-hum. - Se não... você não. 616 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 Mas não diga que você não pode porque eu sei melhor. 617 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 Você deveria ter deixado ela vender aquela área para Farrington, Wilf. 618 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 Se você tivesse feito isso, ela ainda estaria aqui. 619 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 Você teria dinheiro na mão. 620 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 E minha filha não estaria no... 621 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 jeito familiar. 622 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 Eles não podem mandá-la embora assim. 623 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 Bem, eles podem e irão. 624 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 Agora, não pense em fazer nada de estúpido ou teimoso também. 625 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 Você só vai piorar uma situação ruim. 626 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 Poderíamos fugir. 627 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Pense nisso. 628 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 eu... Se pudéssemos escapar impunes do que fizemos... 629 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 Certo? 630 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 Seria uma pena. 631 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 Poderíamos fugir para o Colorado. 632 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 Você não poderia... 633 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 porque você não tem dinheiro. 634 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 O dinheiro resolve tudo, certo? 635 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 Como diz a esposa nenhum dinheiro estraga tudo, garoto. 636 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 Eu sei que. 637 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 Shannon também vai, agora que ela tem um bebê para cuidar agora. 638 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - Você verá. - Não se a obrigarem a doá-lo. 639 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 Agora, não mude o que uma mulher sente... quando ela levou um golpe na barriga. 640 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 Veja, um sujeito faz uma mulher se sentir sábia... 641 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 de maneiras que um homem não entende, filho. 642 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 Agora, eu não perdi nenhum respeito por você só porque você vai ter um bebê. 643 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 Ou ela. Você não é o primeiro. 644 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 Você certamente não será o último. 645 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 Mas você não vai... Ei. 646 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 Você não vai perguntar uma menina grávida de cinco meses... 647 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 fugir com você. 648 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 Você não pode me dizer o que fazer. 649 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 Você não conseguiu nem cortar a garganta da mamãe sem fazer bagunça. 650 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 eu fiz... 651 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 o que eu fiz por nós. 652 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 Agora, para que servem 180 acres se não tenho ninguém a quem passá-los? 653 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 Havia outra maneira, pai. 654 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 Você sabe que houve. 655 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 Você amaldiçoou tudo! 656 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 Garoto. 657 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 Você me amaldiçoou! 658 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 Garoto. 659 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 Ele foi para a escola no dia seguinte sem qualquer argumento. 660 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 Provavelmente porque o deixei levar o T. 661 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 Depois que ele se foi, 662 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 Comecei a pesquisar. 663 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 Eu me perguntei se ela havia dado um soco uma coisinha longe... 664 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 assim como aquela história que vendi ao xerife. 665 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 Cada vez que não encontrei nada, Fiquei convencido de que havia algo. 666 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 Will Hemingford Casa e Confiança emprestar-lhe 35 dólares? 667 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 Você aposta. 668 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 Mas... você não precisa de US$ 35. 669 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 Oh, estou triste em dizer que sim. 670 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 Não, você não. 671 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 Você precisa de 750. É disso que você precisa. 672 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 E você poderia tê-lo hoje. E você quer me dizer 673 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 não há melhorias que você poderia fazer? Um telhado para consertar? 674 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 Um pouco mais de gado? 675 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 Talvez até encanamento interno, como seu vizinho na estrada? 676 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 Você pode acabar com melhorias que superam em muito o custo de uma hipoteca. 677 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 Valor pelo dinheiro, Wilf. 678 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 Valor pelo dinheiro. 679 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 Sim, esta nova proposta... 680 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 precisa de um pouco de reflexão. 681 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 Bem, eu deveria conversar sobre isso com meu filho, Henry. 682 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 Ou, ah, Hank, como ele gosta de ser chamado agora. 683 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 Sim. 684 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 Ele está chegando a uma idade onde... ele precisa ser consultado. 685 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 Bem, tudo que eu tenho... tudo será dele algum dia. 686 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 “Papai, eu peguei o caminhão. 687 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 Acho que você sabe para onde estou indo. 688 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 Deixe-me em paz. 689 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 Eu sei que você pode enviar o xerife Jones atrás de mim para me trazer de volta, 690 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 mas se você fizer isso eu contarei tudo. 691 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 Você pode pensar que eu mudaria de idéia porque sou apenas uma criança, mas não vou. 692 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 Sem Shan, Pa, Eu não me importo com nada. 693 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 Eu te amo, papai, mesmo que eu não saiba por que 694 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 já que tudo o que fizemos me trouxe miséria. 695 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 Seu amoroso filho, Henry 'Hank' James." 696 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 Esperando por um adolescente para voltar a si 697 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 é como esperar por uma vassoura para brotar flores. 698 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 Mas que escolha eu tinha? 699 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 Eu tinha assassinado minha esposa para manter minha casa. 700 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 A única maneira que eu estava deixando agora estaria acorrentado. 701 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 Há três dias, em Lyme Biska, não muito longe do motociclista encontrou seu caminhão... 702 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 alguém assaltou uma mercearia na periferia da cidade. 703 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 Levou $ 23. Eu tenho o relatório na minha mesa. 704 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 Digamos que era um jovem vestindo roupas velhas de cowboy 705 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 com uma bandana na boca 706 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 e um chapéu de homem da planície caído sobre os olhos. 707 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Hum, Henry saiu da escola, xerife... 708 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 e pelo que me lembro ele... 709 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 Ele estava com uma camisa de flanela naquele dia, estava com uma calça de veludo cotelê. 710 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 Eu não... acho ele levou qualquer roupa com ele, e... 711 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 De qualquer forma, ele não tem roupas de cowboy, se você quer dizer botas e tudo. 712 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 Ele também não tem chapéu de homem da planície. 713 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - Ele poderia ter roubado isso também. - Agora você não sabe mais nada 714 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 do que você disse, e você deveria parar. 715 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 Tudo bem? Agora, conheço seus amigos de Harlan. 716 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 Eu sei que vocês aguentam aquele Elk's Club ou algo assim. 717 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 Meu filho não é um ladrão. 718 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 Ele não trata mal as mulheres, ele não é mau com as pessoas. 719 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 Ele age como uma criança normal. 720 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 E também não foi assim que ele foi criado. 721 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 Bom dia, xerife. 722 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 Sim, provavelmente é apenas um vagabundo procurando um pagamento rápido. 723 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 Mas eu senti que tinha que trazer isso à tona. 724 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 E não sabemos como as pessoas falam, não é? 725 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 A conversa circula. 726 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 Falar é barato. 727 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 Às vezes o trabalho é a única coisa para ajudar a expulsar pensamentos ruins. 728 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 Consertar um vazamento só levaria um dia ou dois. 729 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 Eu precisava de um trabalho que me mantivesse durante o inverno. 730 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 No dia seguinte eu tirei aquela hipoteca por $ 750. 731 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 No final... 732 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 todos nós somos pegos. 733 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 Vire, seu filho da... 734 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 Por que você está...? 735 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 Vamos! 736 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 Ela sussurrou segredos para mim só uma mulher morta poderia saber. 737 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 Fique para trás! 738 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 Agora! Pressa! Feche a porta! 739 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Faça backup. 740 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 Nós vamos consertar você, certo? 741 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 Vou pegar um pouco de madeira. 742 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 Vou aquecê-lo. 743 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Vou aquecê-lo. 744 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 Está morto... Henry. 745 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 Não mais, por favor. 746 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 Apenas me mate... 747 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 por favor. 748 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 Por favor, apenas me mate. 749 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 Apenas me mate. 750 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 Arlette, por favor, apenas me mate. 751 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 Abra minha garganta... 752 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 como eu abri o seu. 753 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Sim. 754 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 Por favor. 755 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 Mas ela não faria isso. Não até que ela estivesse satisfeita. 756 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 Shannon? 757 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Shannon. 758 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 Há dois dias... 759 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 um fazendeiro a caminho de Lyme Biska notei algo... em uma vala. 760 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 Restos de uma mulher. 761 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 Um par de dentes de trás estava faltando. 762 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 Arlette estava sentindo falta de um casal dos dentes de trás? 763 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Quando eu, ah... 764 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 Quando eu saí naquele dia logo depois que ela fugiu... 765 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 seu garoto mencionou que ela pegou... suas boas jóias 766 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 e você mencionou algo em torno de US$ 200. 767 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 Não é verdade? 768 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 Bem, aí está. 769 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 Ela foi roubada na estrada. 770 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 Algum ovo estragado... 771 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 peguei ela, matei ela e... 772 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 roubou-lhe o dinheiro e as jóias. 773 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 O corpo de Henry chegou em Hemingford 774 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 de trem no dia 18 de dezembro. 775 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - Sr. James. - Conte-nos o que aconteceu. 776 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Sr. James. Sr. - Sr. James. 777 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - E o seu filho? - Descreva o que você está sentindo 778 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 agora que o corpo do seu filho está de volta a Hemingford. 779 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - Sr. James. - Apenas nos dê algo para imprimir. 780 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 Sr. 781 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 Sinto muito, Sr. James. 782 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 Os ratos chegaram até eles. 783 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Cheguei aos dois antes de serem encontrados. 784 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 Olha o que eles fizeram... 785 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 para meu garoto. 786 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 Você... 787 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 consertá-lo. 788 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 Sr. James, senhor... 789 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - o dano é... - Sim. Posso ver qual é o maldito dano. 790 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 Você o cura, tire-o daqui... 791 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 - Senhor... - ...prato aqui 792 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 e coloque-o em um caixão. 793 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 Um belo caixão. 794 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 Seu melhor caixão. 795 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - Sim, senhor. - Eu tenho dinheiro. 796 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 Certamente, Sr. James. 797 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 Agora, você o cobre agora. 798 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 Meu garoto. 799 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 Tudo bem. 800 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 O que... 801 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 Eu tenho dinheiro, então... 802 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 Custe o que custar. 803 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 Nenhum pai deveria ter que beijar seu filho pela última vez... 804 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 mas se algum pai merecesse tal destino... 805 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 fui eu. 806 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 "Você acredita em Deus, acredite também em mim. 807 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 Não deixe seu coração ficar perturbado. 808 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Acredite em Deus... 809 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 acredite também em mim. 810 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 Na casa do meu pai há muitas moradas. 811 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 Se não fosse assim, Eu teria contado a você. 812 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 E do jeito que você sabe..." 813 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 O comparecimento foi muito menor para Henrique. 814 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 "Se eu for e preparar um lugar para você 815 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 Eu irei de novo e receber você para mim mesmo. 816 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 É onde estou aí você também pode estar. 817 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 E você sabe o caminho para onde eu vou..." 818 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Hum... 819 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 Agora, apenas me escute. 820 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 Hum... 821 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 Quero vender-te os meus 100 acres. 822 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 Essa é uma boa terra, Harl. 823 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 Tempos difíceis, né? 824 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 Metade da sua casa e metade do seu celeiro tudo desabou. 825 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Hermie Gordon diz que você ainda tem uma vaca morando lá com você. 826 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 Mesmo assim... 827 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 Eu quero te dar aquela terra... 828 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 por $ 500. 829 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 Arlette está rolando no túmulo. 830 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 Sallie me deixou. 831 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 Eu não acho que ela vai voltar. 832 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 Me chamou de tolo hipócrita e ela está certa. 833 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 Estamos na mesma carroça falida. 834 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 Dois homens que começaram o ano com esposas... 835 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 terminando o ano sem eles. 836 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 Dois homens começaram o ano com filhos vivos... 837 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 terminou o ano com mortos. 838 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Eu ainda tenho as duas mãos. 839 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 Isso é alguma coisa, suponho. 840 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 Essa terra está amaldiçoada. 841 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 Venda para o banco. 842 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 Bem, agora... 843 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 Veja, ah... 844 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 eles simplesmente se virariam e vendê-lo para Farrington. 845 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 Harl... 846 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 aquele riacho aí... 847 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 eles estariam se enchendo de sangue... intestinos de porco. 848 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 Esse também é o seu fluxo, Harl. 849 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 E tudo que peço é... 850 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 eles não colocam as mãos nisso. 851 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 Não... 852 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Eles não. 853 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 Wilf... 854 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 não volte aqui nunca. 855 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 O que diabos aconteceu com você, garota? 856 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 Tudo bem, garota. 857 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 Vá com calma. 858 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 Tudo bem, fácil agora. 859 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 Shh. 860 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 Está tudo bem. Fácil agora. 861 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 Shh. 862 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 OK. 863 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 Quase acabando. 864 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 Ok, garota. 865 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 Está quase acabando. 866 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 Shh. 867 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 Tudo bem. 868 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 Tudo bem. 869 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 Shh. 870 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 Isso foi no final de 1922. 871 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 Perdi a fazenda, é claro. 872 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 Quando os açougueiros finalmente apareceram, 873 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 Fui forçado a vender por um preço absurdamente baixo. 874 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 Harlan Cotterie aguentou até cerca de 25 ou mais... 875 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 e então o banco ficou com a fazenda dele. 876 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Eu fui para Omaha. 877 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 Uma cidade de tolos... 878 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 e transportei paletes durante 14 meses. 879 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 A única razão pela qual parei? 880 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 Sempre que eu tentava me ocupar com o trabalho, para afastar os pensamentos... 881 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 eles me encontrariam. 882 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 Levei dois anos inteiros para beber os cem acres de Arlette. 883 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 Quando eu não estava bebendo... 884 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 Visitei os lugares onde Henry esteve durante o último mês de sua vida. 885 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 Posso ajudá-lo, senhor? 886 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 Houve um assalto aqui, uh... 887 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 ah, cerca de dois anos atrás. 888 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 Você não saberia sobre nada disso? 889 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 Bem, esse era meu filho. 890 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 Henrique estava certo. 891 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 Havia outra maneira. 892 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 Sempre existe. 893 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 Mas em 1922... 894 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 o homem conivente dentro do fazendeiro Wilfred James... 895 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 implorou para diferir. 896 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 Mas não posso orar agora ou nunca mais. 897 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 Se eu me ajoelhasse, Acho que Deus me mataria. 898 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 Espero que não haja Deus. 899 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 Imagino que todos os assassinos esperem que não exista. 900 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 Porque se não há céu, não há inferno. 901 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 Filho... 902 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ... fui eu... 903 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 quem a matou. 904 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 Não, pai. 905 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 Nós fizemos isso juntos. 906 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Tudo bem, Hank. 907 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 Eu te amo... filho. 908 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 Eu sei. 909 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 Mas eu não mereço muito isso. 910 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 Papai... 911 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 será rápido. 912 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 No final... 913 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 todos nós somos pegos. 914 01:37:11,305 --> 01:38:11,217 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3jn Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas